home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / jMemorize 1.2.3 / jMemorize-1.2.3-setup.exe / jMemorize-1.2.3.exe / resource / text / translation_pl.properties < prev    next >
Text File  |  2007-07-22  |  12KB  |  293 lines
  1. #
  2. # This is a translation file for jMemorize (http://www.riad.de/jmemorize)
  3. #
  4. # ------------------------------------------------------------------------------
  5. # Author:             Tomek Pedzimaz <tomektomek(at)tlen.pl>
  6. # Language:           Polski (pl)
  7. # jMemorize-Version:  1.0.0
  8. # ------------------------------------------------------------------------------
  9. #
  10. # Notes:
  11. #   DESC is the text that will show up as tooltip.
  12. #   TITLE is the title of the new window / dialog.
  13. #   Still there is on phrase for some untagged english sentences
  14.  
  15. # general
  16.  
  17. General.CATEGORY          = Kategoria
  18. General.CREATED           = stworzona
  19. General.EXPIRES           = Wygas\u0142a
  20. General.LAST_TEST         = Ostatni test
  21. General.DECK              = Talia
  22. General.DECKS             = Talie
  23. General.FRONTSIDE         = Prz\u00f3d
  24. General.FLIPSIDE          = Ty\u0142
  25. General.OKAY              = Ok
  26. General.APPLY             = Zastosuj
  27. General.CANCEL            = Anuluj
  28. General.ROOT_CATEGORY     = Wszystkie
  29. General.GENERAL           = Og\u00f3lne
  30. General.PASSED            = Zaliczone
  31.  
  32. General.EMPTY_SIDES_ALERT       = Musisz okre\u015bli\u0107 tre\u015b\u0107 obu stron karty.
  33. General.EMPTY_SIDES_ALERT_TITLE = Bad card sides
  34.  
  35. # main frame
  36.  
  37. MainFrame.ABOUT              = O programie
  38. MainFrame.ABOUT_DESC         = O programie
  39.  
  40. MainFrame.ADD_CARD           = Dodaj kart\u0119
  41. MainFrame.ADD_CARD_DESC      = Dodaj now\u0105 kart\u0119
  42.  
  43. MainFrame.ADD_CATEGORY       = Dodaj kategori\u0119
  44. MainFrame.ADD_CATEGORY_DESC  = Dodaj now\u0105 kategori\u0119
  45. MainFrame.ADD_CATEGORY_INPUT = Wpisz nazw\u0119 nowej kategorii, kt\u00f3r\u0105 chcesz stworzy\u0107.
  46.  
  47. MainFrame.CATEGORY_TREE      = Kategorie
  48. MainFrame.CATEGORY_TREE_DESC = Poka\u017c/Ukryj drzewo kategorii
  49.  
  50. MainFrame.COPY               = Kopiuj
  51. MainFrame.CUT                = Wytnij
  52. MainFrame.PASTE              = Wklej
  53. MainFrame.DELETE             = Usu\u0144
  54.  
  55. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN       = Naci\u015bni\u0119cie przycisku spowoduje usuni\u0119cie {0} kart(y). Czy na pewno chcesz kontynuowa\u0107?
  56. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN_TITLE = Usuni\u0119cie karty
  57. MainFrame.DELETE_CATEGORY_WARN  = Usuni\u0119cie kategorii {0} spowoduje usuni\u0119cie {1} kart. Czy na pewno chcesz kontynuowa\u0107?
  58.  
  59. MainFrame.EDIT_CARD             = Edytuj kart\u0119
  60. MainFrame.EDIT_CARD_DESC        = Edytuj w\u0142a\u015bciwo\u015bci karty.
  61.  
  62. MainFrame.ERROR_TITLE           = B\u0142\u0105d
  63. MainFrame.ERROR_LOAD            = W trakice \u0142adowania pliku {0} wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d.
  64. MainFrame.ERROR_SAVE            = W trakcie zapisu pliku {0} wyst\u0105pi\u0142 b\u0142ad. Lekcja nie mo\u017ce by\u0107 zapisana.
  65.  
  66. MainFrame.EXIT                  = Wyj\u015bcie
  67. MainFrame.EXIT_DESC             = Wyj\u015bcie z aplikacji
  68.  
  69. MainFrame.FILE_FILTER_DESC      = Lekcje jMemorize
  70. MainFrame.PDF_FILE_FILTER_DESC    = PDF - Portable Document Format (.pdf)
  71.  
  72. MainFrame.FIND                  = Znajd\u017a
  73. MainFrame.FIND_DESC             = Znajd\u017a karty
  74.  
  75. MainFrame.LEARN                 = Nauka
  76. MainFrame.LEARN_DESC            = Rozpocznij lekcj\u0119 z wszystkimi nienauczonymi i wygas\u0142ymi kartami.
  77.  
  78. MainFrame.MENU_FILE             = Plik
  79. MainFrame.MENU_EDIT             = Edycja
  80. MainFrame.MENU_HELP             = Pomoc
  81. MainFrame.MENU_LESSON           = Lekcja
  82.  
  83. MainFrame.NEW                   = Nowy
  84. MainFrame.NEW_DESC              = Stw\u00f3rz pust\u0105 lekcj\u0119
  85.  
  86. MainFrame.UNNAMED_LESSON        = Nowa lekcja
  87.  
  88. MainFrame.OPEN                  = Otw\u00f3rz
  89. MainFrame.OPEN_DESC             = Otw\u00f3rz plik lekcji
  90.  
  91. MainFrame.REMOVE_CATEGORY_TITLE = Usuni\u0119cie kategorii
  92. MainFrame.REMOVE_DESC           = Usu\u0144 zaznaczone pozycje.
  93.  
  94. MainFrame.RESET                 = Reset karty
  95. MainFrame.RESET_DESC            = Przywr\u00f3cenie warto\u015bci domy\u015blnych karty.
  96. MainFrame.RESET_WARN            = Chcesz przywr\u00f3ci\u0107 warto\u015bci domy\u015blne dla {0} kart. Czy na pewno chcesz kontynuowa\u0107?
  97.  
  98. MainFrame.SAVE                  = Zapisz
  99. MainFrame.SAVE_DESC             = Zapisz lekcj\u0119
  100. MainFrame.SAVE_AS               = Zapisz jako..
  101. MainFrame.SAVE_AS_DESC          = Zapisz lekcj\u0119 jako..
  102. MainFrame.SAVE_MODIFIED         = Lekcja zosta\u0142a zmodyfikowana. Czy chcesz j\u0105 zapisa\u0107 przed wyj\u015bciem z programu?
  103.  
  104. MainFrame.IMPORT                = Importuj
  105. MainFrame.EXPORT                = Eksportuj do ... 
  106. MainFrame.EXPORT_DESC           = Eksportuj lekcj\u0119
  107. MainFrame.EXPORT_PDF            = Portable Document Format (*.pdf)
  108. MainFrame.EXPORT_RTF            = Rich Text Format (*.rtf)
  109. MainFrame.EXPORT_PDF_DESC       = Eksportuj do *.pdf
  110. MainFrame.EXPORT_RTF_DESC       = Eksportuj do *.rtf
  111. MainFrame.EXPORT_CLEAN          = Eksportuj do pliku lekcji bez zachowania prywatnych danych
  112.  
  113. MainFrame.PREFERENCES           = Opcje
  114. MainFrame.PREFERENCES_DESC      = Ustaw opcje
  115.  
  116. MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE_TITLE = Nadpisa\u0107 plik?
  117. MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE = Plik istnieje. Czy chcesz go nadpisa\u0107?
  118.  
  119. # preferences
  120.  
  121. Preferences.USE_GZIP            = Spakuj lekcje do formatu GZIP.
  122. Preferences.LANGUAGE            = J\u0119zyk
  123. Preferences.RESTART             = Tw\u00f3j nowy j\u0119zyk pojawi si\u0119 przy ponownym uruchomieniu programu.
  124.  
  125. Preferences.FONT_SETTINGS       = Ustawienia czcionki
  126. Preferences.FONT                = Czcionka
  127. Preferences.SIZE                = Rozmiar
  128. Preferences.PREVIEW             = Podgl\u0105d
  129.  
  130. # card table
  131.  
  132. CardTable.COLUMNS               = Kolumny
  133. CardTable.NO_DATE_DESC          = Ta karta nigdy nie by\u0142a testowana.
  134. CardTable.NOT_LEARNED           = nie nauczona
  135. CardTable.PATH                  = \u015acie\u017cka
  136. CardTable.SELECTED_CARDS        = Zaznaczone karty
  137.  
  138. # deck chart
  139.  
  140. DeckChart.CARDS              = Karty
  141. DeckChart.START_DECK         = Talia pocz\u0105tkowa
  142. DeckChart.SUMMARY            = Podsumowanie
  143. DeckChart.EXPIRED_CARDS      = Wygas\u0142e
  144. DeckChart.LEARNED_CARDS      = Nauczone
  145. DeckChart.UNLEARNED_CARDS    = Nienauczone
  146.  
  147. # deck table
  148.  
  149. DeckTable.NEXT_DECK          = Nast\u0119pna talia
  150. DeckTable.NEXT_DECK_DESC     = Wy\u015bwietl kolejn\u0105 tali\u0119.
  151. DeckTable.PREV_DECK          = Poprzednia talia
  152. DeckTable.PREV_DECK_DESC     = Wy\u015bwietl poprzedni\u0105 tali\u0119.
  153.  
  154. # card editting
  155.  
  156. EditCard.DETAILS_RATIO       = Procent skuteczno\u015bci
  157. EditCard.DETAILS_HISTORY     = Historia nauki
  158.  
  159. EditCard.MODIFIED_WARN       = Zawarto\u015b\u0107 karty zosta\u0142a zmodyfikowana. Czy chcesz j\u0105 zapisa\u0107?
  160. EditCard.MODIFIED_WARN_TITLE = Karta zosta\u0142a zmodyfikowana.
  161.  
  162. EditCard.NEXT_CARD         = Nast\u0119pna karta
  163. EditCard.NEXT_CARD_DESC    = Wy\u015bwietl nast\u0119pn\u0105 kart\u0119
  164.  
  165. EditCard.PREV_CARD         = Poprzednia karta
  166. EditCard.PREV_CARD_DESC    = Wy\u015bwietl poprzedni\u0105 kart\u0119
  167.  
  168. EditCard.REMOVE_CARD       = Usu\u0144 kart\u0119
  169. EditCard.REMOVE_CARD_DESC  = Usu\u0144 bie\u017c\u0105c\u0105 kart\u0119
  170.  
  171. EditCard.REMOVE_CARD_WARN  = Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 t\u0119 kart\u0119?
  172. EditCard.REMOVE_CARD_WARN_TITLE = Usuni\u0119cie karty
  173.  
  174. EditCard.RESET_CARD        = Reset karty
  175. EditCard.RESET_CARD_DESC   = Rest bie\u017c\u0105cej karty
  176. EditCard.RESET_CARD_WARN   = Przywr\u00f3cenie warto\u015bci domy\u015blnych karty przeniesie j\u0105 na pierwsz\u0105 tali\u0119.\nJeste\u015b tego pewny?
  177.  
  178. EditCard.TAB_SIDES         = Strony
  179. EditCard.TAB_PROPERTIES    = W\u0142a\u015bciwo\u015bci
  180.  
  181. # find tool
  182.  
  183. FindTool.FIND          = Szukaj
  184. FindTool.BOTH_SIDES    = Obie strony
  185. FindTool.MATCH_CASE    = Uwzgl\u0119dnij wielko\u015b\u0107 liter
  186. FindTool.RESULTS       = Wyniki
  187. FindTool.SEARCH_TEXT   = Szukany tekst
  188. FindTool.SETTINGS      = Ustawienia
  189.  
  190. # learn
  191.  
  192.  
  193. Learn.REMEMBER_THE_ANSWER    = Spr\u00f3buj zapami\u0119ta\u0107 odpowied\u017a
  194. Learn.DID_YOU_KNOW_ANSWER    = Czy zna\u0142e(a)\u015b? poprawn\u0105 odpowied\u017a?
  195. Learn.YES                    = Tak
  196. Learn.NO                     = Nie
  197.  
  198. Learn.CARD_COUNTER           = Licznik kart
  199. Learn.FLIPPED_CARD_SIDES     = Odwr\u00f3cone strony karty
  200. Learn.SHOW_ANSWER            = Poka\u017c odpowied\u017a
  201. Learn.SHOW_CATEGORY          = Poka\u017c kategori\u0119
  202. Learn.SKIP_CARD              = Pomi\u0144 kart\u0119
  203. Learn.STOP                   = Zako\u0144cz nauk\u0119
  204. Learn.TIMER                  = Stoper
  205.  
  206. # learn settings
  207.  
  208. LearnSettings.ADVANCED          = Dodatkowe
  209. LearnSettings.SCHEDULING        = Harmonogram
  210.  
  211. LearnSettings.CARDS_TO_LEARN    = Karty do nauki
  212. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED_EXPIRED = Ucz si\u0119 wszystkich nienauczonych i wygas\u0142ych kart.
  213. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED   = Rozpocznij nauk\u0119 tylko z nienauczonymi kartami.
  214. LearnSettings.LEARN_EXPIRED     = Rozpocznij nauk\u0119 tylko z wygas\u0142ych kartami.
  215.  
  216. LearnSettings.CARDS_ORDER       = Kolejno\u015b\u0107 kart
  217. LearnSettings.SHUFFLE_CARDS     = Losuj karty ze wszystkich talii i kategorii.
  218. LearnSettings.GROUP_CARDS       = Grupuj karty kategoriami w trakcie nauki.
  219. LearnSettings.NATURAL_CATEGORY_ORDER = Poka\u017c kategorie w porz\u0105dku rosn\u0105cym.
  220. LearnSettings.RANDOM_CATEGORY_ORDER = Poka\u017c kategori\u0119 w kolejno\u015bci losowej.
  221.  
  222. LearnSettings.DELIMITERS          = Ograniczenia
  223. LearnSettings.CARD_LIMIT          = Limit kart
  224. LearnSettings.CARD_LIMIT_TEXT     = Zako\u0144cz nauk\u0119 kiedy ilo\u015b\u0107 kart osi\u0105gnie ustalony limit.
  225. LearnSettings.TIME_LIMIT          = Limit minut
  226. LearnSettings.TIME_LIMIT_TEXT     = Zako\u0144cz sesj\u0119 po up\u0142yni\u0119ciu okre\u015blonego limitu czasu.
  227. LearnSettings.DONT_RETEST_FAILED  = W danej sesji nie pokazuj ponownie kart, na kt\u00f3re udzielono niepopoprawnej odpowiedzi.
  228.  
  229. LearnSettings.SCHEDULE_PRESETS    = Ustawienia harmonogramu
  230. LearnSettings.DELAY_AFTER_LEVEL   = Op\u00f3\u017anienie po osi\u0105gni\u0119ciu poziomu
  231. LearnSettings.DAYS                = Dni
  232. LearnSettings.HOURS               = Godziny
  233. LearnSettings.MINUTES             = Minuty
  234.  
  235. LearnSettings.SIDE_MODE           = Tryb prze\u0142\u0105czania stron kart
  236. LearnSettings.NORMAL_MODE         = Ucz w trybie normalnym.
  237. LearnSettings.FLIP_MODE           = W trakcie nauki pokazuj drug\u0105 stron\u0119 karty.
  238. LearnSettings.RANDOM_MODE         = W trakcie naki odwracaj karty losowo.
  239. LearnSettings.BOTH_MODE           = W trakcie nauki odwracaj karty tak cz\u0119sto jak ustalono.
  240.  
  241. LearnSettings.START         = Rozpocznij lekcj\u0119\!
  242. LearnSettings.TITLE         = Ustawienia nauki
  243.  
  244. # new card
  245.  
  246. NewCard.ADD                 = Dodaj
  247. NewCard.ADD_AND_NEXT        = Dodaj i stw\u00f3rz kolejn\u0105
  248.  
  249. NewCard.EDIT_RECENTLY       = Edytuj poprzedni\u0105
  250. NewCard.EDIT_RECENTLY_DESC  = Edytuj ostatnio stworzon\u0105 kart\u0119
  251.  
  252. NewCard.NEW_WINDOW          = Nowe okno
  253. NewCard.NEW_WINDOW_DESC     = Otw\u00f3rz nowe okno dodawania kart
  254.  
  255. NewCard.TITLE               = Tw\u00f3rz kart\u0119
  256.  
  257. NewCard.CLOSE_WARN          = Ostrze\u017cenie
  258. NewCardManager.DISMISSED_WARN = Dane zapisane w karcie zostan\u0105 utracone.\n Czy chcesz stworzy\u0107 kart\u0119 przed zamkni\u0119ciem okna?
  259.  
  260. # status bar
  261.  
  262. StatusBar.CARDS             = Karty
  263. StatusBar.EXPIRED           = Wygas\u0142e
  264. StatusBar.LEARNED           = Nauczone
  265. StatusBar.UNLEARNED         = Nienauczone
  266.  
  267. StatusBar.LEARNING_CATEGORY = Aktualna kategoria
  268. StatusBar.CARDS_LEFT        = Pozosta\u0142o kart
  269.  
  270. # strategy
  271.  
  272. Strategy.LINEAR_DEFAULT_SCHEDULE  = Liniowy (standardowy)
  273. Strategy.CONSTANT_SCHEDULE        = Sta\u0142y
  274. Strategy.EXPONENTIAL_SCHEDULE     = Wyk\u0142adniczy
  275. Strategy.QUADRATIC_SCHEDULE       = Kwadratowy
  276. Strategy.INTENSIVE_SCHEDULE       = Intensywny
  277. Strategy.CRAM_SCHEDULE          = Zakuwanie
  278. Strategy.CUSTOM_SCHEDULE          = W\u0142asny
  279.  
  280. # time related
  281.  
  282. Time.DAYS               = dni
  283. Time.ONE_DAY            = jeden dzie\u0144
  284. Time.HOURS              = godziny
  285. Time.ONE_HOUR           = jedna godzina
  286. Time.MINUTES            = minuty
  287. Time.ONE_MINUTE         = jedna minuta
  288. Time.SECONDS            = sekundy
  289.  
  290. Time.PASSED             = min\u0119\u0142o
  291.  
  292. Time.IN                 = in {0}
  293.